Privacy Policy CCISP

The Privacy Policy has as main objective to inform our users about the data we collect and the use we make of them. This text contains important information about the privacy and security systems adopted by the Swiss-Portuguese Chamber of Commerce and Industry (Câmara de Comércio e Indústria Suíça em Portugal, CCISP). The use of the website is subject to CCISP’s Privacy Policy, so please read carefully and completely this text to verify whether you agree with it or not.
The privacy policy which follows applies to all services available through the website of CCISP. It is susceptible to complete or partial change and/or update of how personal data and other information deemed necessary is collected. Updates may also be due to legislative and regulatory changes that govern this matter and protect the rights of users, without requiring any prior notice. The present private policy rules shall in no way be separated from the general Terms and Conditions of use for this website.
This Privacy Policy Statement may therefore be amended from time to time to reflect the latest changes. The text includes the following topics on the information collection and its purpose:
1. What information is collected about users?
2. For that purpose the collected data are used?
3. Safety of the data supplied by users
4. Legislation

1. What information is collected about users?
The CCISP can collect the following information from users of its website: name, phone number (mobile, home or work), postal address (home or work), email address (private or work), date of birth , general information to fill in satisfaction questionnaires.

2. For that purpose the collected data are used?
The data collected are aimed for achieving goals strictly related to the use of this website and/or services of the CCISP.
Generally, the information requested from users of our website is utilized for providing the following services available online:
• Becoming a member of the CCISP to take advantage of the services we offer;
• Subscription to the service of sending the monthly JOURNAL and other informational publications related to similar activities and promotions;
• Contact with users requesting support services from the CCISP;
• Notification of important changes to the functionality of the website;
• Communication of information about products and services of the CCISP or its members;
• Conducting surveys and questionnaires for statistical purposes;
• Conducting direct marketing campaigns and advertising.
Any personal data of the users of the website CCISP can never be disclosed to third parties either for commercial purposes or otherwise, unless you give us explicitly consent to do so or we are required by authorities or required by law to lawsuits, criminal investigation or court order. We may also provide anyone’s information who threatens the interests of the CCISP (as in cases of fraud by a user) or who develop activities that may cause harm to others.
The user may at any time freely exercise its right to cancel the subscription of the monthly JOURNAL, by simply clicking the link "Unsubscribe" which is part of all editions or via email. He can also inform the CCISP (by e-mail to: about changes, corrections, amendments and/or updates of its subscriber data.

3. Safety of the data supplied by users
The CCISP uses a secure online technology and is continuously update its IT infrastructure in order to provide the best possible security to its users.
We have adopted security measures that are sufficient to reduce the risk of data loss or destruction - even accidental - to a minimum, to prevent unauthorized access, illicit types of processing and processing that is not in accordance with the objectives of obtaining data in accordance with our Privacy Policy.
However, the CCISP cannot guarantee its users that the security measures taken to protect the website, data transmission and data information on the site, limit or exclude any kind of risk of unauthorized access or dispersion of data. However, we advise users to check if their computers are equipped with appropriate software to protect the transmission of data over the network, both on entry and exit (eg updated antivirus programs) and if the respective providers of internet services have adopted equally appropriate security measures to protect the transmission of data over the internet (such as firewall and antispam filters).
In addition to security systems the CCISP ensures the protection of personal user data, by using security procedures and technical and physical restrictions for accessing and using personal information. Only authorized employees are permitted to access personal information so they can perform their duties relating to our services.
Our server and network are protected by a "firewall" against unauthorized access and we have intrusion detection systems that monitor and detect (attempts to) unauthorized access to or misuse of our servers.

4. Legislation
This Privacy Policy is governed by Portuguese law and, in particular, the code that governs the protection of personal data (Legislative Decree no. 196, June 30, 2003), which regulates the processing of data. The code ensures that the processing of personal data must be conducted in accordance with the rights and fundamental freedoms and the dignity of the person, with particular reference to confidentiality, personal identity and the right of protection of personal data.


To make this site work properly, we sometimes place small data files called cookies on your device. Most big websites do this too.

What are cookies?
A cookie is a small text file that a website saves on your computer or mobile device when you visit the site. It enables the website to remember your actions and preferences (such as login, language, font size and other display preferences) over a period of time, so you don’t have to keep re-entering them whenever you come back to the site or browse from one page to another.

How do we use cookies?
A number of our pages use cookies to remember: your display preferences, such as contrast colour settings or font size if you have already replied to a survey pop-up that asks you if the content was helpful or not (so you won't be asked again) if you have agreed (or not) to our use of cookies on this site Also, some videos embedded in our pages use a cookie to anonymously gather statistics on how you got there and what videos you visited. Enabling these cookies is not strictly necessary for the website to work but it will provide you with a better browsing experience. You can delete or block these cookies, but if you do that some features of this site may not work as intended. The cookie-related information is not used to identify you personally and the pattern data is fully under our control. These cookies are not used for any purpose other than those described here.

How to control cookies
You can control and/or delete cookies as you wish – for details, see You can delete all cookies that are already on your computer and you can set most browsers to prevent them from being placed. If you do this, however, you may have to manually adjust some preferences every time you visit a site and some services and functionalities may not work.

Política de privacidade

Política de Privacidade Câmara de Comércio e Indústria Suíça em Portugal (CCISP)

A Política de Privacidade tem como objetivo principal informar os nossos utilizadores e clientes sobre os dados que recolhemos, o uso que deles fazemos e, em alguns casos, sobre a sua eventual divulgação. Este texto contém informações importantes sobre os sistemas de privacidade e segurança adotados pela Câmara de Comércio e Indústria Suíça em Portugal (CCISP). A utilização do website da CCISP está sujeita à presente Política de Privacidade, pelo que deverá ler atenta e integralmente o presente texto a fim de verificar se concorda com o mesmo.
O regulamento de privacidade que se segue aplica-se a todos os serviços disponibilizados através do website da CCISP, é suscetível de alteração e/ou atualização parcial ou total da forma como são recolhidos os dados pessoais e outras informações consideradas necessárias. Até mesmo por motivo de alterações legislativas e regulamentares que regem esta matéria e protegem os direitos dos utilizadores, sem que para isso seja necessária qualquer comunicação prévia e não deve, de forma alguma, ser separado dos Termos e Condições de Utilização deste website.
Esta Declaração de Privacidade pode, portanto, ser alterada de tempos a tempos, de forma a refletir as mais recentes alterações.
De seguida enumeramos vários tópicos sobre a recolha de informação e sua finalidade:
1. Que tipo de informação sobre os utilizadores é recolhida?
2. Para que efeitos são usados os dados recolhidos?
3. Segurança dos dados fornecidos pelos utilizadores
4. Legislação

1. Que tipo de informação sobre os utilizadores é recolhida?
A CCISP pode proceder à recolha dos seguintes dados dos clientes e utilizadores do seu website: nome; número de telefone (telemóvel, casa ou trabalho); endereço postal (casa ou trabalho); endereço electrónico (privado ou do trabalho); data de nascimento; informação geral para o preenchimento de questionários de satisfação.

2. Para que efeitos são usados os dados recolhidos?
Os dados recolhidos têm por objetivo a concretização de objetivos estritamente relacionados com o uso do presente website e/ou os serviços da CCISP.
De uma forma geral, as informações solicitadas aos utilizadores do nosso website são usadas para que seja possível prestar os seguintes serviços disponíveis online:
• Inscrição na CCISP para poder usufruir dos serviços que oferecemos;
• Subscrição do serviço de envio mensal do JOURNAL e outras publicações informativas similares relativas a atividades, promoções e passatempos;
• Contacto com os utilizadores que solicitem serviços de apoio da parte da CCISP;
• Notificação de alterações importantes às funcionalidades do website;
• Comunicação de informações sobre produtos e serviços da própria CCISP ou dos seus associados;
• Realização de questionários e inquéritos para efeitos estatísticos;
• Realização de campanhas de marketing direto e publicidade.
Nunca serão divulgados quaisquer dados pessoais dos utilizadores do website da CCISP a terceiros quer para fins comerciais ou outros, a menos que nos dê, explicitamente, o seu consentimento para o efeito ou que nos seja solicitado pelas autoridades ou requerido por lei, para processos legais, investigação criminal, ordem do tribunal ou intimação. Poderemos igualmente transmitir as informações pessoais de quem ameace os interesses da CCISP (como em casos de fraude por parte de um utilizador) ou de quem desenvolva atividades que possam causar danos a terceiros.
O utilizador poderá, em qualquer altura, exercer livremente o seu direito de cancelar a subscrição do JOURNAL mensal, bastando para o efeito clicar no link “cancelar subscrição” que encontra em todas as edições que recebe via e-mail e ainda informar a CCISP (enviando um e-mail para: sobre alterações, correções, retificações e/ou atualizações dos seus dados de subscritor.

3. Segurança dos dados fornecidos pelos utilizadores
A CCISP usa uma tecnologia online segura e está constantemente a atualizar o sua infraestrutura informática, de forma a oferecer a maior segurança possível aos seus utilizadores.
Adotamos medidas de segurança que são suficientes para reduzir os riscos de destruição ou perda de dados – ainda que acidental – a um mínimo, para impedir o acesso não autorizado, tipos de processamento ilícitos e processamento que não esteja em conformidade com os objetivos da recolha dos dados nos termos da nossa Política de Privacidade.
Contudo, a CCISP não pode garantir aos seus utilizadores que as medidas de segurança adotadas para proteger o website, a transmissão dos dados e a informação dos dados no site, limitam ou excluem qualquer espécie de risco relativo ao acesso não autorizado ou à dispersão dos dados por via de dispositivos dos utilizadores: aconselhamos os utilizadores a verificarem se os seus computadores estão equipados com software adequado para proteger a transmissão dos dados na rede, tanto à entrada como à saída (como por exemplo, programas antivírus atualizados) e se os respetivos prestadores de serviços de Internet adotaram de igual modo medidas de segurança adequadas para proteger a transmissão de dados pela rede (como firewall e filtros antispam).
Para além dos sistemas de segurança que usamos para garantir a proteção dos seus dados pessoais, usamos procedimentos de segurança e restrições técnicas e físicas ao acesso e uso de informação pessoal. Apenas funcionários autorizados têm permissão para aceder a informações pessoais para que possam executar as suas funções relativas aos nossos serviços.
O nosso servidor e rede são protegidos por um sistema “firewall”, contra acessos não autorizados e temos sistemas de deteção de intrusos que monitorizam e detetam (tentativas de) acesso não autorizado ou uso indevido dos nossos servidores.

4. Legislação
A presente Política de Privacidade é regulamentada pela legislação portuguesa e, em particular, pelo código que rege a proteção dos dados pessoais (Decreto Legislativo nº. 196, de 30 de Junho de 2003), que regulamenta o processamento de dados. O código garante que o processamento de dados pessoais tem de ser conduzido em conformidade com os direitos e as liberdades fundamentais bem como a dignidade da pessoa, com uma referência particular para a confidencialidade, a identidade pessoal e o direito à proteção dos dados pessoais.

Cookies (testemunhos de conexão)

Tal como a maioria dos grandes sítios Web, para que o nosso sítio possa funcionar corretamente, instalamos pontualmente no seu computador ou dispositivo móvel pequenos ficheiros denominados cookies ou testemunhos de conexão.

O que são cookies?
Um cookie é um pequeno ficheiro de texto que um sítio Web instala no seu computador ou dispositivo móvel quando o visita. Estes ficheiros permitem que durante um certo período de tempo o sítio Web se «lembre» das suas ações e preferências, nomeadamente do nome de utilizador, da língua escolhida, do tamanho dos carateres e de outras definições de visualização. É por isso que quando percorre as páginas de um sítio ou regressa a um sítio que já visitou não tem, em princípio, de voltar a indicar as suas preferências quando regressa a um sítio.

Como controlar os cookies
Pode controlar e/ou apagar os cookies que desejar. Para mais informações, consulte Pode apagar todos os cookies já instalados no seu computador ou dispositivo móvel ou ativar uma opção disponível na maioria dos programas de navegação que impede a sua instalação. Mas se o fizer, poderá ter de configurar manualmente algumas preferências sempre que visitar um sítio e corre o risco de desativar determinados serviços e funcionalidades.



Information Portal

Become a Member

Publish your infos

Associados Beneméritos